to cause a stink - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

stink
stinken (Verb)

Phrasen

to cause a stink [ugs.]	Stunk machen  | machte, gemacht | [ugs.]
to raise a stink [ugs.]	Rabatz machen  | machte, gemacht |
to raise a stink [ugs.]	Rambazamba machen  | machte, gemacht | [ugs.]
to raise a stink [ugs.]	Stunk machen  | machte, gemacht | [ugs.]
to make a stink [ugs.]	Stunk machen  | machte, gemacht | [ugs.]
to cause a great stir	viel Staub aufwirbeln
to kick up a stink [ugs.]	Stunk machen  | machte, gemacht | [ugs.]
a lost cause	ein hoffnungsloser Fall
to stink to high heaven	wie die Pest stinken [ugs.]
to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
a doddle	eine leichte Aufgabe
a doddle	einfach  Adj.
a fistful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a scoopful   - measure of quantity	eine Schaufel (voll)

Substantive

Hague Conventions Relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods  Pl. [KOMM.][JURA]	Haager Kaufrechtsübereinkommen
cause for a conflict	Anlass zu einem Streit
cause of a fire	die Brandentstehung
cause of a fire	die Brandursache  Pl.: die Brandursachen
cause of a loss [KOMM.]	die Schadensursache  Pl.: die Schadensursachen
identification of a cause	die Ursachenfeststellung  Pl.: die Ursachenfeststellungen
title of a cause [JURA]	das Klagenrubrum  kein Pl.
cause for a complaint	Anlass zur Beschwerde
cause of a loss [KOMM.]	Ursache eines Schadens
damage caused to so.'s health	der Gesundheitsschaden meist im Pl.: die Gesundheitsschäden
damage caused to the environment	die Umweltschäden
gain caused by a ridge [TECH.]	Verstärkung durch einen Kamm
signal-to-noise ratio of a tape recorder [TECH.]	Signal-Rausch-Verhältnis eines Magnetbandgerätes
person causing alterations to condition of water	Verursacher von Beschaffenheitsveränderungen des Wassers

Verben

to cause a stir  | caused, caused |	Aufsehen erregen
to cause a stir  | caused, caused |	für Aufsehen sorgen  | sorgte, gesorgt |
to cause a stir  | caused, caused |	großes Aufsehen erregen  | erregte, erregt |
to cause a disturbance  | caused, caused |	Unruhe stiften  | stiftete, gestiftet |
to cause a furor^AE; to cause a furore^BE  | caused, caused |	Furore machen  | machte, gemacht |
to cause a sensation  | caused, caused |	Aufsehen erregen
to consecrate oneself to a cause	sich^Akk. etw.^Dat. weihen  | weihte, geweiht |
to adhere to a cause  | adhered, adhered |	zu etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |
to cause quite a stir  | caused, caused |	die Gemüter erregen
to cause quite a stir  | caused, caused |	für einiges Aufsehen sorgen  | sorgte, gesorgt |
to cause so. quite a headache  | caused, caused |	jmdm. Kopfzerbrechen bereiten  | bereitete, bereitet |
to cause so. quite a headache  | caused, caused |	jmdm. Kopfzerbrechen machen  | machte, gemacht |
to cause a storm of protest	einen Sturm des Protests verursachen
to cause a cover to attach [VERSICH.]	Deckung auslösen  | löste aus, ausgelöst |

Beispiele

detrimental alterations caused to a body of water	schädliche Veränderungen eines Gewässers
His report caused a sensation.	Sein Bericht erregte Aufsehen.
A is equivalent to B	A entspricht B
cause of national importance	eine Angelegenheit von nationaler Bedeutung
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
It's all in good cause	Es ist für eine gute Sache
His condition is giving cause for concern.	Sein Zustand ist bedenklich.
this distinguishes A from B	das unterscheidet A von B
between 8 a. m. and 6 p. m.	zwischen 8 Uhr morgens und 6 Uhr abends
please let us know the cause of the delay	teilen Sie uns bitte die Ursache der Verzögerung mit
What is the cause of the delay?	Was verursachte die Verzögerung?
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.

Adjektive / Adverbien

due to external causes	durch Fremdeinwirkung
a priori	apriorisch
a priori	mutmaßlich
a priori	von vornherein  Adv.
a priori	deduktiv
a priori	erfahrungsunabhängig
a priori	ohne Prüfung
a priori	ohne Überprüfung
a priori	aprioristisch
a priori	aus Vernunftgründen
a fortiori   lateinisch	erst recht
a fortiori   lateinisch	umso mehr
a smidgen (auch: smidgeon, smidgin)	ein bisschen
a smidgen (auch: smidgeon, smidgin)	ein klitzekleines bisschen

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  Präp.	je  Präp.  +Akk.
a  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
at  Präp. [KOMM.]	à  Präp.  +Akk.   - "zu je"; bei Preisangaben pro Stück

Abkürzungen

are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
attenuation constant   Symbol: a (Amer.) [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten
general administrative costs (auch: cost) [Abk.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten Pl., kein Sg.
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)   - das Ar
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
angstrom   auch: Angstrom, ångström   Symbol: Å   obsolet [PHYS.][TECH.]	das Ångström   auch: Angström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet
not applicable [Abk.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   auch: Air-Condition  Pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   auch: Air-Conditioning  kein Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  Pl.: die Lüftungen
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Klimatechnik  Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Druck-Klima-Anlage  Pl.: die Druck-Klima-Anlagen
by proxy	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per pro	im Auftrag [Abk.: i. A.]

Aus dem Umfeld der Suche

reek, stench, smelliness, fetor, pong, malodorousness